MeAndMyEx (perience)

Posted on: 11 มิถุนายน, 2010

จดกันลืม ถ้ามีอาจจะอัพเดท หรืออาจจะเอนทรีใหม่

ช่วงนี้ทำงานหนัก ไม่มีเวลามาเขียน รู้สึกได้ว่าช่วงนี้ประสพการณ์มีค่าเยอะมาก แต่เรื่องน้องหญิง เรื่องไม่ได้นอน ทำให้ความทรงจำบกพร่องและผิดปกติ(มากกกกก) มีตั้งแต่จำิผิดวัน ไปจนถึงลืม (อาจจะแค่นึกไม่ออก อาจจะนะ)

ช่วงนี

Busy ครัฟ

– โดนถามเรื่องชื่ออันประหลาดบ่อยมาก
– โดนถามว่าญี่ปุ่นหรือเปล่า พอถามชื่อกลับ (เพื่อเขียนลงใบ) ก็โดนถามว่าเอาเบอร์ด้วยไหม (ฮา)

เอ้อ ทำไมนึกออกแค่นี้เองนะ แล้วอะไรที่มันสรุปแล้ว ย่อยแล้ว ทำไมหายไปหมดวะ -____-”

ชอบคิดได้ตอนอยู่ที่ทำงาน แล้วไม่มีกระดาษ ไม่มีอะไรจด แล้วก็หายหมด แสรดดดดดดดด

หวังว่าจะได้มา revise บทความนี้ใหม่ในเร็ววัน

อ้อ

สิ่งที่ได้จากการมาเวิร์ค

ภาษา เนื่องจากเนิร์ด แรกๆพูดผิด ก็”ม่สนใจ เดี๋ยวนี้พยายามพัฒนาตัวเองเข้าใกล้คำว่า “พูดถูกต้องมากขึ้น” และต้องเป็นโดย Native สิ่งที่พยายามหลักๆได้แค่

– Don’t you? (ถ้าตอบว่า Yes แปลว่าใช่ No แปลว่าไม่ใช่ แตกต่างจากภาษาไทย ที่ Yes แปลว่าไม่ใช่)

ตัวอย่างเช่น You’re not nasty , Do you?
ถ้าตอบว่า เยส แปลว่า?   หึ แปลว่า เยส กูแนสตี้ (แต่ถ้าภาษาไทย ใช่ ผมไม่แนสตี้)

รู้สึกว่าแบบนี้จะเรียกว่า Negative Question

พยายามอยู่นะ

แล้วก็อีกเรื่องคือการเพิ่ม session ในการฟัง
เพราะว่าภาษาไทย ต่อให้มีคนพูดสองคน ก็ยังจับใจความได้

อยู่ที่นี่เหรอ ไม่ต้องไทยคน อังกฤษคนให้สองภาษาหรอก แค่ภาษาอังกฤษสองคนพูดพร้อมกันก็ไปแล้ว
จะพยายามเพิ่ม session ในการแปลภาษาพร้อมๆกัน

สุดท้าย

เรื่องโรคเสือกเรื่องชาวบ้าน

เวลาสก๊อตคุยด้วยทีไรนะ ฟังไม่ถูกทุกที ฟังต้นๆแล้วจับปลายมาผูกปมชนทุกทีเลย

แต่ถ้าเรื่องชาวบ้านคุยกันนะ รู้เรื่องตลอด ขนาดไม่ได้คุยกับเราเอง ยังเสือกเรื่องชาวบ้านแปลออกทุกข้อความ

ให้ตายเถอะ โรคเสือกเรื่องชาวบ้านไม่หายจริงๆ

Ps. จะพยายาม Revise บทความนี้ใหม่เป็นภาษาคนในเร็ววัน

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

มิถุนายน 2010
อา พฤ
« พ.ค.   ก.ค. »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

คลังเก็บ

Tweet from twitter

%d bloggers like this: